|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
Mars 2006
|
Cadrans Solaires du concours 2005 "Le Ombre Del Tempo"Sundials of the 2005 contest "Shadows of Time" |
| First prize | Second Prize | Third prize | Professional mention |
Joan Serra Busquets |
Joël Robic |
Renzo Righi |
Yves Opizzo |
Palma - Baleares Spain |
Bruz - France |
Correggio - Italy |
Haigerloch - Germany |
 |
 |
 |
 |
| Un ensemble de 124 cadrans 124 sundials built in the same object |
Mobile de CDs
scintillant au soleil Sculpture of CDs moving and sparkling |
Un cadran horizontal An horizontal Dial |
Un obélisque translucide A translucent obelisk |
| Un ensemble de 124 cadrans, pas seulement un ouvrage laborieux mais aussi astucieux et savant. 24 sundials built in the same object, not only hard work but also ingenious and skillful. |
||
 |
Le volume principal est un polyèdre régulier de 62 faces,
un rhombicosidodécaèdre, il est composé de 12
pentagones, 30 carrés et 20 triangles, www.mathcurve.com/polyedres/rhombicosidodecaedre/prhombicosidodecaedre.shtml Il est positionné comme la vrai terre (même principe que le cadran-terre de Ludiver). Chaque face comporte un cadran similaire au cadran horizontal du lieu. On peut repérer facilement : le pentagone du pôle nord avec son cadran horizontal qui est aussi équatorial l'équateur sur la ligne des carrés qui se rejoignent par les coins Le plan vertical coïncide avec la longitude 0 (méridien de Greewich) et le pentagone supérieur à Tidikelt en Algérie (latitude : 26º 34'). The spherical volume is a regular polyhedron with 62 sides called a Rhombicosidodecahedron , composed of 12 pentagons, 30 squared and 20 triangles. It is in the same position as the real earth (same principle as Ludiver’s earth-dial). Each side has a sundial similar to the horizontal dial of the place it represents. We can easily find : the North Pole's pentagon has an horizontal dial which is also an equatorial one. the equator follows the line through the row of diamonds The vertical plane corresponds to the longitude 0 (Greenwich Meridian) and the upper pentagon to Tidikelt in Algeria (latitude: 26° 34'). |
|
 |
L'étoile à 12 branches est un cadran polaire à 24 faces. Le cylindre du haut comporte 12 cadrans avec des heures moins courantes : italiques, sidérales, babyloniques, temporaires, planétaires ... Les 12 cadrans du bas indiquent les heures solaires vrais et moyennes et même aussi la table pour transformer les cadrans solaires en cadrans lunaires sur la face nord. The star with 12 branches is a 24 sided polar dial. The upper cylinder shows 12 dials with unusual hours such as italic, sidereal, babylonic, temporal, planetarial ... The 12 lower dials show real and mean solar time and also a moon table to transform these sundials into lunar dials on the North face. |
 |
 11h, non 11 a.m., NO |
 midi, non mais on s'approche noon, NO but getting closer |
 1h, on y est presque 1 p.m., almost now |
 2h, trop tard 2 p.m., too late |
| On procède par tâtonnement : ci-dessus, il est 1h passée - We need trial and error: above, it is a few minutes past 1 P.M. | |||
 |
Un rond-point dans la rue Ruini à Reggio Emilia, a été transformé en araignée d'azimuth en utilisant un réverbère comme gnomon. Renzo Righi a déjà gagné plusieurs fois à Brescia,. On peut aussi voir ses superbes réalisations sur la page : www.meridiane.biz/collezione_renzo_righi_di_correg.htm A roundabout in Ruini street in Reggio Emilia, has been transformed in a Azimuth spider with the lamp as a gnomon. Renzo Righi won several times in previous editions. Some other realizations can be found on the page : www.meridiane.biz/collezione_renzo_righi_di_correg.htm |
 |
Un obélisque de granit, de verre et d'acier noble qui mesure 5 m 70 et pèse 3 tonnes. Les quatre faces en verre de sécurité, chacune exactement tournée vers une direction cardinale, reçoivent un cadran solaire gravé dans la masse.http://webs.ono.com/usr014/andana4/cafeb06.htm A gauche, on peut voir l'ombre sur le 8 de l'équation du temps, le cadran a une précision de l'ordre de 15 s ! A droite, le cadran est éclairé de l'intérieur la nuit. A obelisk made of granite, glass and steel, it is 18 feet high and weighs 3 tons. The four faces in security glass, exactly oriented to a cardinal point, get a engraved sundial in the block. On the left, the shadow is on the 8 of the Equation Of Time, the shadow has a precision of 15 s ! The photo on the right shows the sundial lit from the inside at night. |
 |
Quelques amateurs assidus |
|||
 |
Bernard Rouxel qui dépose un théorème mathématique à chaque nouveau cadran. A gauche Cadran en forme de cardioïde : 1er prix de la 7ème édition A droite Cadran bifilaire à trois fils qui coupent le plan du cadran a été cité lors de la 8ème édition |
 |
|
 |
Jean Pakhomoff a obtenu plusieurs prix avec ses cadrans en pierre qui portent de nombreuses indications savantes : Le 2ème prix de la 5ème édition Le 3ème prix de la 4ème édition et il a été cité à la 2ème, 3ème et 7ème édition A gauche le bifilaire du cimetière On peut voir ici quelques autres exemples à Marseille Et plus d'informations sur son site: www.pakhomoff.net |
||
 |
Pierre-Joseph Dallet a été
cité lors de la 7ème édition pour sa collection de
cadrans originaux dont on ne voit qu'une petite partie dans son jardin ci-contre. Vous pouvez voir de nombreux exemples de ses cadrans sur mon site ainsi que les épures réalisées avec le logiciel qu'il a créé et qu'il fait évoluer sans cesse : Solarium GP Woodford a obtenu le 3ème prix de la 1ère édition |
||
Plusieurs prix pour les cadraniers professionnels - Several prizes for professional sundialists |
|||
 |
Jean-Michel Ansel a gagné 2 fois le premier prix : Observatoire de Nantes (à gauche) pour la 5ème édition le clinomètre à Evron pour la 3ème édition et a un un 3ème prix lors de la première édition pourle cadran devant sa maison Il a réalisé le parcours du temps au parc de Ludiver |
||
 |
Yves Opizzo
le vainqueur de la 9ème édition avait déjà été aussi cité dans la
8ème édition pour son cadran le "plus compliqué du
monde" à Mariposa
(Tenerife, Canaries, Espagne) www.opizzo.de/fr/uniques/teneriffe/teneriffe.htm |
||
| Deux autres vainqueurs | |||
| l'Atelier Tournesol pour le Parc Brochet à Meylan pour la 4ème édition | |||
| Claude Dupré pour la 2ème édition | |||
|
Le prochain concours aura lieu le 30 juin 2007. Les documents pour participation doivent être adressés à : Next contest on 2007 June 30. Documents must be sent to: |
||
 |
Centro Studi e Ricerche Serafino Zani Via Bosca 24 ? CP 104 25 066 Lumezzane (Brescia) tél: 30 87 21 64, fax 30 87 25 45 info@serafinozani.itx (enlever le x - take of the x) www.bresciascienza.it/ www.astrofilibresciani.it/ |
 |
|
|
|
visites |
|
|
