cadrans solaires

August 2006

cadran Menu cadran

Cadrans de Rupelmonde - Belgique

Rupelmonde's Sundials - Belgium


Ce mois-ci, promenade dans le village de Ruppelmonde en Belgique. Rupelmonde est un petit village où certaines personnes ont la passion des cadrans solaires. Il y en a environ une trentaine.
This Month, let us walk in Ruppelmonde village in Belgium. Rupelmonde is a small village where some people are passionated by sundials; There are almost thirty.

Des cadrans originaux

2 cadrans polaires originaux placés côte à côte.

Les plans sont polaires :
ils comportent une droite parallèle à l'axe des pôles
Les lignes horaires sont parallèles également

2 original polar dials close from each other.

Dial plans are polar: they include a line parallel to polar axis, and hour lines are parallel also

Les 2 plans verticaux rectilignes forment un double style polaire. Le plan incurvé permet de repérer la date au croisement des ombres à la manière d'un cadran bifilaire.
The 2 vertical plans make a double polar gnomon. The curved plan allows to show the date at the crossing of the shadows as a bifilar dial
    Le 2ème est encore plus particulier. Je pense que j'irai sur place voir son fonctionnement
The second one is more particular, I think I will go to see how it works.
Un cadran multiple de Julien Lyssens (président d'une association d'amateurs de cadrans solaires). Il est identique à celui du port de Temse : 4 cadrans verticaux orientés selon les points cardinaux et un cadran horizontal

A multiple dial from Julien Lyssens (the president of a sundial lovers   society). He is identical to Temse's port one.
4 vertical dials oriented toward cardinal points and an horizontal one.

Des cadrans équatoriaux - Equatorial dials

La partie supérieure du disque parallèle à l'équateur est éclairée au printemps et en été.
Superior face of the  disk parallel to the equator is lightened by the sun in spring and summer.
L'ancre bleue tient un cable qui sert de style polaire.
An anchor holds the tire used as a polar gnomon.
Un cadran équatorial musical dont le style semble décalé
A musical equatorial dial whose style doesn't seem in the right position

Et aussi quelques uns des cadrans verticaux - Some of the vertical dials

A droite un très vieux cadran
fait par les bateliers du village
rénové en 1994 pour le 400ème anniversaire
de la mort de Gerardus Mercator.

On right hand, a very old dial
made by boatmen of the village,
it has been renovated in 1994 for
Gerardus Mercator's 400th birthday

Un grand merci :
à Michel Boulmé qui m'a rapporté ces photos et quelques informations.

Many thanks
to Michel Boulmé who brought me these photos and some comments



cadran Menu cadran

cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.
 E-Mail