February 2008

cadran Menu cadran

Un trésor enfoui - Précy sur Oise - A treasure

Cadran boule - Bowl Sundial

Nouveautés Avril 2008 - NEWS April 2008


cadran-boule Un mystérieux cadran trouvé dans la terre !

Il est en pierre locale (St Maximin)
fait 59 cm de diamètre et comporte :
- une double bande (2x 8cm) indiquant des heures
- une échelle en degrés, perpendiculaire à la bande
- un trou sur l'échelle des degrés
Voir ci-dessous les détails, cliquez sur les photos.
Compte tenu de l'endoit où il a été trouvé,
son propriétaire pense qu'il pourrait dater d'avant la révolution.


A mysterious dial found in the ground

 in local stone of 59 cm diameter with
- a double hour band
- a degrees scale perpendicular
- a hole in the degrees scale
See the details below and click on the photos
According to the place it was found
The owner think it could be built before revolution

Les inscriptions (ce qu'il en reste)
La double bande avec les heures,  
vérification faite,
elles sont bien espacées, il y a bien la place pour 24		 Le bandeau indique 13 12 11 10 9 et plus loin 4
Le trou se trouve sur l'échelle de degrés en face de l'emplacement de 6 h
Double band with hours,
There is space for exactly 24 hours		 The band shows: 13, 12, 11, 10, 9 and farther 4
The hole in on the degrees scale facing the place of the 6 hours




On voit ici le bandeau gradué en degré (vérifié).
à gauche
au dessus du bandeau des heures (en face du 6h à gauche)
à droite
de l'autre côté (l'opposé du 6h est à gauche),

Here the degrees scale
On the left above the hours band (facing 6 )
On the right
Opposite side
L'inscription pourrait être 70 suivie par 80
 la ligne centrale à gauche serait positionnée sur 48 ou 49
 on peut lire 10 et 20
we can read 10 and 20

Hypothèse : cadran sans style -lecture par la limite ombre/lumière due à la courbure du cadran

Assumption: dial-style without reading the limit shade / light due to the curvature of the dial

Plusieurs indices montrent qu'il n'a pas eu de volet mobile et que l'heure se lit au terminateur (limite ombre/lumière)
- pas de trou au sommet pour fixer le volet
- le trou sur le méridien (perpendiculaire à la bande des heures) coupe l'équateur en position 6h
- l'échelle de degrés montre 49° sur la ligne centrale		 Threre are some clues to think it had no mobile meridien but was read by the terminator : (light/shadow limit)
- there is no hole on the top to fix a mobile meridian
- the hole on the meridien (perpendicular to the hour band) crosses the equator on the 6h
- the degrees scale show 49° on the central line

Vérification sur une maquette - verification with a model

Inclinaison

le bandeau des heures serait alors incliné à 48° ou 49°
ce qui correspond à sa latitude (Précy : 49,2°)
Vérification :
la distance entre le trou et la ligne centrale fait 21 cm
ce qui donne 49,1° (360*21/154).

la largeur de la bande horaire fait 2 fois 18,7°
(et non 2 fois 23°26' ): elle n'a pas de fonction

Un autre indice pour le dater ?

Les chiffres arabes des heures
et l'utilisation de 13, 14, 15  ...
Il est plutôt d'usage d'utiliser des chiffres romains
croisement des bandes côté nord croisement face au sud
le trou en bas (logique)
la bande des heures en position équatoriale
la bande des degrés se trouve alors sur le méridien,
 La maquette éclairée par une lampe par manque de soleil
la lampe est positionnée au sud légerement ouest
il est bien indiqué 13h
The hole in the bottom (logical)
Hour Band in an equatorial position
Degrees on the meridian
The model enlightened with a lamp by lack of sunlight
The lamp is positioned to the south and little west
the shadow is correct on the 13h

Recherche de cadrans similaires

Comme les seuls cadrans sphériques que j'ai pu trouver avaient (ou avaient eu) un volet mobile, j'ai demandé l'aide à mes collègues des cadrans solaires de la SAF et du sundial forum (en langue Anglaise).
Je les remercie pour tout ce qu'ils ont pu m'envoyer et dont je ne montre pas ici la totalité.


Cadrans sphériques à volet mobile - Spherical dial sundials with mobile meridian
Les cadrans sphériques possèdent souvent (ou ont possédé) un volet mobile
comme celui de Jean-Michel Ansel à Ludiver ci-contre

Par exemple
celui d'Alençon que me signale François Pineau :
pagesperso-orange.fr/cadrans-solaires/france/perche/alencon/alencon_dentelle.html		 Spherical sundials often have (or have had) a mobile meridian
as Jean-Michel Ansel's one in Ludiver

For example
In Alençon sent by Francois Pineau:
pagesperso-orange.fr/cadrans-solaires/france/perche/alencon/alencon_dentelle.html
Photo Jean-Michel Ansel
Limburg in Flandren Willy Leenders m'envoie ce cadran de Limburg dans sa région en Flandres (Belgique)
Il a un style spécial qui permet de trouver où est le soleil au zénith et ainsi d'en déduire l'heure et la déclinaison du soleil


In Willy Leenders' region, Limburg in Flandren (Belgium)
It has a special style which allows to find where the sun is at the zenith and then to know the time and the sun declination

www.wijzerweb.be/maaseik002A.html 		Limburg in Flandren
Photo Willy Leenders Photo Willy Leenders

Cadrans sphériques avec lecture au terminator - Spherical dial with terminator reading
Le cadran trouvé est différent, il n'a pas de volet mobile :
- pas de marque aux pôles
- les marques des heures sont décalées de 6h comme le cadran d'ozanam ici

voir en bas de ma page du cylindre d'azimut
les explications sur le cylindre du dessous qui est un chapeau filtrant


La lecture se fait donc au terminator 
 The found sundial is different, it has no mobile meridian
- no mark on poles
- hours indications are moved from 6 hours as Ozanam model here

see on the bottom of my azimut cylinder page
the explanation on the cylinder: a filtering hat

Time is read at the terminator
Ozanam

France
cadran terre J'ai fait ce tout petit en 2005 avec une balle offerte par ma société - I made this one in 2005 with a ball given by my company, 

Pour l'instant, je n'ai pas d'autre photo à montrer ! - for the time being I have no other photo to show

Yvon Massé me signale que dans son livre "La gnomonique de Desargues à Pardiès", Jean Parès traite sur une bonne dizaine de pages des origines et du principe des cadrans sphères. Il conclut par :
Ces cadrans connurent un grand succès et le XVIIIème siècle en verra de nombreux types réalisés, principalement en pierre dans les parcs et jardins [...] ce qui est en faveur de l'hypothèse que le cadran de Précy soit d'avant la révolution.
L'auteur indique également que pour lui, le volet mobile dénature le cadran.
Mont Sainte Odile
Mike Cowham pense que la sphère qui surplombe le Mont Sainte-Odile aurait pu en être un (qui aurait été peint), ce qui semble surprenant car ce n'est pas mentionné sur les divers ouvrages qui parlent du cadran. Sur la photo à gauche on ne voit plus rien.
NOUVEAU : Jean-Marie Poncelet me signale qu'il s'agit d'une rose des vents, voir sur son site pagesperso-orange.fr/jean-marie.poncelet/steoboule.htm


Il me signale aussi celui de la rue Schwilgué à Strasbourg qui date de 1738 et a aussi un double bandeau pour les heures.


Mike Cowham thinks that the spere above Mont Sainte-Odile could be one (painted), what seems surprising as it's not mentioned in different books which describes the dial. On photo on the left, we can't see anything.
NEW : Jean-Marie Poncelet signals me that it is a wind rose, see his website pagesperso-orange.fr/jean-marie.poncelet/steoboule.htm
He also shows the one on Schwilgué street in Strasburg made in 1738 and which also have a double band for the hours.
 cadran schwilgue strasbourg
Mont Sainte Odile
Photo - Vincent Lainé		 Rue Schwilgué
Photo Frans Maes
cadran schwilgue strasbourg Mais Frans Maes l'a vue en 2005, et il semble que la sphère utilisait un volet mobile : le 12 est sur le méridien et des morceaux de fer subsistent aux pôles. Les continents sont gravés avec quelques noms, on peut lire Æthiopia sur la photo de gauche.
Il a aussi l'impression que juste sous l'équateur des chiffres ont été effacé, alors qu'ils auraient servi à un cadran à terminator. Les effacements étaient difficile à voir (à cause des feuillages qui ombragaient la sphère) et étaient certainement plus superficiels que les nombres au dessus de l'équateur. Peut-être que quelqu'un a essayé d'utiliser le cadran sans volet lorsque ce dernier a été enlevé ...


But Frans Maes visited it in August 2005. It looks like a sphere which was used with a meridian arch. It has 12 in the meridian, and the remains of iron rods are visible at the poles. The dial has the outlines of the continents engraved, and some names. In the left picture you may for instance be able to read Æthiopia.
He had the impression that directly below the equator hour numbers were scratched that would fit a terrella. The scratchings were hardly visible (also because of the dense foliage of the tree that shaded the sphere) and certainly much more superficial than the engraved numbers above the equator. It might be that someone tried to use the dial as a terrella after the meridian arch had been rusted away...
Rue Schwilgué - détail
Photo Frans Maes

Grande-Bretagne - UK
near-penrith-sphere Robert Sylvester m'a transmis  les photos de ces 2 cadrans du comté de Cumbria au nord de l'Angleterre. Peter Drinkwater (qui a écrit un article sur les cadrans sphériques dans le BSS (British Sundial Society) 's Bulletin No. 90.3 -- October 1990) lui a affirmé que le premier fonctionnait avec un terminator et sans volet mobile. Ces cadrans ont aussi des chiffres arabes.
Mike Cowham m'a transmis 2 articles très intéressants :
La découverte d'un cadran sphérique à Hilton (Cambridgeshire) in BSS bulletin, mais ce cadran n'est pas original et n'a pas été tracé correctement
Un article ultérieur sur le White Hall  et qui décrit tous types de  cadrans sphériques

Robert Silvester sent me these photos of 2 sundials in the county of Cumbria in the north of England
Peter Drinkwater (who wrote some years ago about spherical sundials in the BSS's Bulletin No. 90.3 -- October 1990) told Robert that he was sure the first one worked by using the terminator shadow and not a mobile gnomon. Note that both have hour band and arabic figures.
Mike Cowham sent me very interesting articles he made:
The discovery of a spherical sundial at Hilton (Cambridgeshire) in BSS Bulletin, however, this dial was not original and had been incorrectly delineated. 
A further article on The Whitehall Dial which discusses all types of spherical dial.		 near-Silloth-sphere
near Penrith
Photo Robert Silvester		 near Silloth
Photo Robert Silvester

Italie - Italy
aiello Ali Guerbabi me signale 2 cadrans antiques à terminator et avec d'autres indications un peu étranges :
- Prosymna décrit par Sharon Gibbs "Greek and roman sundials". Ce cadran-globe a été mis au jour à Prosymna en Argolide par C.W. Blegen, en 1939. Il se trouve actuellement au musée de Nauplie
- Matelica, décrit dans un article de Francesco Azzarita: quadrantisolari.uai.it/articoli/art7.htm

Gianni Ferrari m'envoie celui de Aiello (Friuli) ci contre. Il a été construit en 2004 par Aurelio Pantanali, avec la gravure des continents,
d'autres photos ici  www.ilpaesedellemeridiane.com/sole/zona5/1meridianauniversale/x.htm
Et ne ratez pas les autres cadrans de Aiello  http://www.ilsoleeiltempo.it/

Voir aussi l'article de Nicola Severino: Breve storia delle meridiane a forma di globo www.nicolaseverino.it/Articoli/art17.pdf

Allemagne - Germany

genthin klosterkirche_st_marien_am_stadtpark
Photos Peter Lindner
Fabrikstr. 7
D-39307 Genthin
OT Altenplatow		 Klosterkirche St. Marien Am Stadtpark
D-01589 Riesa
herrenkrugpark_elbdammweg Hotel Mercure
Photos Peter Lindner
Herrenkrugpark Elbdammweg
D-39114 Magdeburg
 Hotel Mercure- Bahnhofstr. 40
D-01587 Riesa

Original, cette fois, une demi sphère - an half-sphere this time
 
4 Cadrans boule à terminator qui viennent du site de Peter Lindner   4 terminator bowl dials from Peter Lindner'site
home.arcor.de/peter.lindner/astro1.htm


Rothenburg Reinhold Kriegler send me a list of 33 spherical sundials from Herbert Rau, only 7 of them are similar to the found dial with terminator line
He told me the funny story about such a Kugelsonnenuhr in East Germany.
An “expert” from Switzerland tried to sell a movable attachment to a village as he said it would be missing. But three gnomonist-friends of DGC, Peter Lindner, Arnold Zenkert and Herbert Rau proved that this was a Kugelsonnenuhr without an attachment. So this stupid “expert”, who obviously only wanted to earn money, got no chance!

Mike Cowham sent this one from Rothenburg-ob-der-Tauber, which was not in the previous list.  It sits on the top of a gateway with declinig dials below.  He saw it when the BSS visited Nuremberg in 2006.		 Rothenburg
Photo Mike Cowham Photo Mike Cowham

Pays-bas - Netherlands
Fer J. De Vries sent me the link on the one in The Haque.
De Zonnewijzerkring website - www.de-zonnewijzerkring.nl - sundial of the month - archives 2007 - month 07-08
This one is double (one with mobile meridian and one with terminator) but the maker obviously made a mistake for the latitude.

Suède - Sweden
Frans Maes signale a famous one on top of the old main building of Uppsala University. it is very different to previous ones.
www.pbase.com/edhahn/image/31355828

Espagne - Spain
barcelona  
Conxita Bou me signale 4 cadrans de ce type en Catalogne.
 
Barcelona (districte Ciutat Vella).- Auteur: E. Farré
Beuda (Garrotxa, Girona).- Auteur: A. Martí
Navàs (Bages, Barcelona).- Auteur: S. Ribera
Sant Julià de Vilatorta (Osona, Barcelona).- Auteur: A. Martí

Plus d'information sur le site : www.gnomonica.cat/bd.cfm 

Celui de Beuda a des chiffres arabes comme le cadran trouvé,
mais c'est un 1 après le 12
les autres ont tous des chiffres romains		   Beuda
Barcelona (districte Ciutat Vella)
E. Farré		 ils indiquent 11h
on devine aussi la déclinaison du soleil
A gauche près de l'équinoxe d'été,
à droite entre équinoxe d'été et solstice		 Ref. 2491: Beuda (Garrotxa, Girona)
A. Martí
Un grand merci au propriétaire (qui souhaite rester anonyme) pour nous avoir fait partager cette découverte exceptionnelle.

et un grand merci à tous ceux qui ont partagé avec moi cette découverte exceptionnelle et m'ont aidé à trouver des cadrans similaires et pardonnez moi si j'ai oublié quelqu'un :
and great thanks to all who share with me this exceptional dial and who helped me to find similar dials and forgive me if I forgot some one:
François Pineau, Pierre-Joseph Dallet, Paul Gagnaire,Yvon Massé, Claude Geourjon, Jean-Michel Ansel, Jean-Marie Poncelet,
Reinhold Kriegler, Mike Cowham, Robert Sylvester, Fer J. de Vries, Gianni Ferrari, Willy Leenders, Conxita Bou, Ali Guerbabi, Frans Maes, Nicola Severino, Peter Linder

cadran Menu cadran