cadrans solaires

Avril 2007

cadran Menu cadran

Le cadran multiple de - Jean-Michel Ansel - multiple dial 

Cette fois, c'est exceptionnel, je vous présente un cadran que vous pouvez acquérir au près de son auteur.
C'est une réplique du cadran multiple à poloset d'après « Les cadrans solaires de RJ Rohr ». L'original se trouve au Bayerisches Versicherungskammer à Munich.
Il fonctionne partout dans l'hémisphère nord, il faut juste l'orienter correctement et l'incliner selon la latitude, il est calculé pour 48° comme l'original, et comme à Bruz.

This month, exceptionally, here's a dial that you can actually acquire from the designer.
It's a replica of a "poloset" multiple dial described by RJ Rohr. The original is in Munich Bayerisches Versicherungskammer.
You just need to position it correctly and to incline it according to latitude. It is calculated for 48° as the original and as in Bruz.
Face sud, un cylindre polaire entouré de deux demis cadrans horizontaux et verticaux.
Les 4 bords du demi-cylindre servent de style,
à l'extérieur pour les demis cadrans horizontaux et verticaux avec un style commun
à l'intérieur pour le scaphé cylindrique polaire

South facing, a polar cylinder with, on each side 2 halves of a horizontal and a vertical dial.
The 4 edges are styles,
outside for the half horizontal and vertical dials,
inside for the polar cylinder dial
De chaque côté un nouveau scaphé cylindrique de même principe que celui que Jean Michel avait construit avec au parc de Ludiver à droite
J'ai expliqué son fonctionnement avec celui de Mérida au Mexique

On each side, a new cylindrical scaphe with same principle as the one designed by Jean-Michel in Ludiver park on the right.
I explained how it works with the Mexico Merida's one
Sur le dessus, face nord, un équatorial éclaté en 4.
Chaque angle sert de style
il fonctionne en été seulement, lorsque le soleil est au-dessus de l'équateur.

On the top, North facing, an equatorial split in 4 parts
Each angle acts as a style
It works in summer only, when sun is above the Equator.


Réalisation - making of

moule primaire, modèle  primaire :  la mère
moule en élastomère
réalisation en plâtre et résine ou pierre de synthèse
peint et patiné à la main

First mould, first model: mother model
elastomer mould
made out of plaster and resin or synthetic stone
painted and finished by hands

L'exemplaire de Maurice Kieffer
Les couleurs sont légèrement différentes
Jean-Michel Ansel et son modèle
à Juvisy au printemps 2006
Maurice Kieffer's one
The colours are a little different
Jean-Michel Ansel  and his model
in Juvisy, spring 2006

Autres cadrans du même auteur - Other dials from the same author

Ne ratez pas les cadrans du parcours d'initiation à la mesure du temps de Jean-Michel Ansel à Ludiver.
Don't miss the time park in Ludiver


cadran Menu cadran

cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2007 Droits réservés.
Plan  -  Site Map