Février 2005

Le Gecko, un cadran vitrail de John Carmichael

"Gecko" Stained Glass Sundial of John Carmichael

Le Gecko, un cadran spécial de John Carmichael, le spécialiste mondial des vitraux cadrans.
The Gecko, a special sundial from John Carmichael who is the specialist of the stained glass sundials.

Cliquez sur les photos pour les agrandir - You can click on the photos to get larger ones.

Le cadran dans sa baie - The sundial installed in its bay window

Après environ deux ans de travail, son grand cadran vitrail (le Gecko) est installé dans le bow window spécialement conçu pour lui dans sa maison à Tucson (Arizona). C'est seulement le deuxième cadran vitrail permanent aux US (l'autre est dans une propriété privée du Tennessee).

Le gnomon était encore en construction, mais les tests avec un prototype avaient déjà montré qu'il indiquait l'heure et la date correctement.

After nearly two years of work, his large stained glass sundial (The Gecko Dial) is finally installed in the bay window that we made especially for it at his home in Tucson. It is only the second permanently installed stained glass sundial in the United States. (The other one is in a private home in Tennessee).

The gnomon was still under construction, but tests with the gnomon prototype showed that it keeps the correct time and date.

Catégorie de cadran - Sundial kind

C'est un cadran vertical qui a la particularité d'avoir un style classique à l'extérieur mais dont la lecture se fait à l'intérieur à travers le vitrail.
This is a vertical sundial with a gnomon outside where the shadow could be observed through the stained class inside the house.

Construction du cadran vitrail - stained glass sundial realization
La construction en 20 étapes, vous trouverez les explications sur le site de John dédié aux cadrans vitraux 20 steps to make the dial, you will find details on this sundial on John's website dedicated to stained glass sundials

Installation du cadran - the multidial in the sunlight
Le cadran a été installé avec l'aide du professeur de vitrail de John et de son mari à Ocho vitraux. Pour éviter la casse pendant l'installation, ils l'ont positionné sur une épaisse planche d'aggloméré pour éviter qu'il ne se courbe.		The sundial has been installed with the help of John's glass teacher and her Husband at Ocho Stained Glass. To avoid cracking during installation, they move it on a piece of rigid particle board to prevent flexing.

Dernière étape : le style est installé - Last stage : gnomon installation
Le style en place à l'extérieur - The gnomon outside	Le cadran terminé - The dial completed

On peut lire 10:40
grâce à l'ombre du style.

Time 10:40
can be read thanks to gnomon shadow

D'autres cadrans du même auteur - Other sundials from the same designer

John n'est pas seulement le spécialiste mondial des cadrans vitraux, vous pourrez découvrir ses réalisations magnifiques sur le site dedié à ses sculptures de cadrans solaires. John is not only the world specialist of stained glass sundials, you can find all of his magnifical sundials on the website dedicated to his sundial sculptures.

Le cadran Chien: Pour un client d'Indianapolis qui possède un Labrador appelé "Shadow" (Ombre). Il est sculpté construit dans du grès décoratif (66 cm de diamètre) avec des clous en laiton plaqué insérés dans un ruban du temps, et il a un style triangulaire très épais (44 mm). Il est corrigé pour la longitude, donne le midi solaire vrai et la direction du lever et du coucher de soleil. On peut noter les 3 décalages dûs à l'épaisseur du style comme à Kitt Peak (à voir sur son site web), les décalages se produisent lorsque le soleil passe à l'Est, au Sud et à l'Ouest et sont très apparents lorsque le style est épais. The Dog dial: It went to a client in Indianapolis who has a Labrador Retriever named "Shadow". It's carved into Picturerock sandstone (26" in diameter) with gold-plated brass fittings in a time ribbon, and it has an extra thick stone gnomon (1.75"). It's longitude corrected, shows apparent solar noon, and the time and direction of sunrise and sunset on the solstices. Note the three "style shifts" like at Kitt Peak (to see on website. Styles shift when the sun's azimuth is East, South and West. These style shifts really visibly affect the design when the gnomon is thick.

Le cadranier - The sundialist : John Carmichael Un grand merci à John Carmichael qui m'a donné ses photos et ses commentaires pour faire cette page. Il a obtenu le trophé : "Sawyer Dialing Prize" de la NASS. Many thanks to John Carmichael who gave me his photos and comments to make this page. John got the got the "Sawyer Dialing Prize" from the NASS. Don't miss his main site and beautiful realizations : www.sundialsculptures.com and his site of the world specialist of stained glass sundials www.stainedglasssundials.com